• Sketchup 8 На Русском Языке
• Скетчап

«ПОЧЕМУ УЧЕБНИКИ НЕ РАЗДАЕШЬ БЕСПЛАТНО?» Такой вопрос возникал и на старом форуме, возник и здесь (переписку по этому поводу удалил, не суть.), поэтому повторяю то, что уже отвечал там, чтобы больше не возвращаться к этой теме. Извиняюсь, что длинно, но иначе не получается Во-первых, такой вопрос вряд ли будут задавать те, кто хоть раз попробовал написать хотя бы несколько страниц урока, учебника и т.п. Поясню, как это делается: 1. Если программа настолько заинтересовала, что решил разобраться с ней досконально (а тогда уж прямой смысл писать учебник), начинаю с чернового перевода хелпа, мануала и т.п.

Во-первых – перед вами учебник-справочник по 3D-редактору SketchUp. Один из уроков по SketchUP для пользователей уже знакомых с программой. В этом уроке рассказывается о тонкостях в работе с сечениями в SU: несколько активных.

(чаще – нескольких источников). Как правило, качество этой информации (за редким исключением, как ни странно) такое, что ее просто невозможно использовать напрямуюТипично - изложение бестолковое по структуре, поверхностное, с умолчанием важных нюансов, фактическими ошибками, путаницей с прошлыми версиями и т.п. Одновременно тестирую каждую опцию, кнопку, меню и т.п. И редактирую перевод (чаще фактически заново излагаю суть своими словами), делаю тестовые модели и готовлю иллюстрации. Продумываю свою структуру подачи материала и начинаю верстать (In Design) в формате книги.

Пункты 1 - 3 повторяются «по кругу» неоднократно - проверяются, правятся, уточняются, полностью переписываются Т.е. В итоге - месяцы и сотни «чистых» часов работы. А теперь, представив себя в роли автора, прикиньте – как будете реагировать на претензии тех, кто не может, а скорее, просто не хочет напрягаться на самостоятельное освоение программ, и в то же время не против поиметь разжеванные решения своих заморочек, но на халяву! Да без проблем - в Интернете полно таких ресурсов, в т.ч. Столь любимых большинством видеороликов - смотрим, развлекаемся. Так что не вижу оснований ни в их упреках в меркантильности, ни в предложении раздавать «за бесплатно» Уверяю, написание учебников – это совершенно не бизнес, скорее хобби (т.е.

За счет личного свободного, точнее - ночного, времени), что считаю, должно хоть как-то стимулироваться из уважения к своему труду. Кстати, на 100% уверен, что такой 'халявщик', даже получив, что хотел, не в состоянии это на самом деле толком использовать. лень напрягаться, читать, разбираться. Короче - 'не в коня корм'. История из жизни - звонит бывшая коллега по работе, которой за год (!) до этого книжку подарил (ахала, восхищалась - как это лихо в Скетче получается, тоже хочу.).

Начинает задавать вопросы уровня элементарной 'арифметики' по Скетчу. Говорю, что вот так, по телефону, без базовых знаний программы сложно объяснить. Мол в учебнике все это расписано. И что же отвечает? 'Ой, да мне некогда читать, надо быстренько тут один проект слепить'. И это, как выясняется, при том же 'нулевом' уровне знаний по Скетчу (через год!). Логика потрясающая!

Но, к сожалению, типичная для таких (это и у нас на форуме периодически видим). В связи с тем, что недавно возникла еще одна претензия, суть которой заключается в том, что покупатель посчитал себя обманутым, поскольку не написано '. На видном месте: 'УЧЕБНИК ТОЛЬКО ДЛЯ АНГЛИЙСКОЙ ВЕРСИИ ПРОГРАММЫ', и что русскоязчному пользователю нужна только 'русифицированная' версия: 1.

Sketchup 8 На Русском Языке

Переписку по этому поводу с эмоциями, обвинениями и проч. Несущественными по теме высказываниями удаляю. Поскольку фрагментов учебников, которые можно предварительно скачать для ознакомления, для кого-то недостаточно, чтобы понять (!?), на каком интерфейсе они построены – теперь такая инфо присутствует в интернет-магазине. ENG-­RUS Прошу обратить внимание – все учебники-справочники базируются на изучении программ с «родным» т.е. Англоязычным интерфейсом!

При этом все специальные термины, названия пунктов меню и других элементов интерфейса по тексту приведены в двойном (англо/­русском) варианте, поскольку считаю – на этапе начального освоения программы это имеет смысл. Но не более чем как «рабочий» прием для быстрого запоминания их функциональной сути с обязательным подробным истолкованием – что это, и как работает. В связи с этим хочу обозначить свою позицию по отношению к «русификациям» и «локализациям». Типичная ситуация – как только появляется какая-­либо новая программа или ее новая версия (общепринято – с интерфейсом на английском языке), тут же в обсуждениях на форумах возникают вопросы: «А русификатор к ней есть? Сразу внесем ясность – термин «русификация» – это «народный» аналог понятия «локализация». В чем разница? Локализация – это выпускаемая разработчиком официальная версия программы на определенном языке, которая включает в себя профессиональные переводы всех текстовых элементов интерфейса (меню и др.), а в идеале - Help (Справку) или Guide (Руководство) – лучшие источники информации для начала изучения программы.

А «русификация» – это самодельные любительские переводы текстовых элементов интерфейса (чаще всего – неполные и неточные), сделанные энтузиастами в меру своих способностей и возможностей. В любом случае ситуация с «русификацией» выглядит следующим образом: 1. Бытует мнение (скорее – заблуждение) начинающих пользователей, что русифицированную программу легче осваивать с «нуля», однако на самом деле это – не более чем иллюзия «знакомости».

Ведь пункты меню, кнопки – это только некие условные слова, ярлыки для запуска определенных опций, и от того, что вместо «Follow Me» видим «Ведение», знаний о том, что это и как работает, никак не прибавится, поскольку за каждым таким условным обозначением может стоять несколько страниц инструкции по применению. А после того, как эти инструкция прочитана и инструмент освоен на практике, проблема запоминания значения одного слова – пункта меню, просто снимается. Изначальное освоение русифицированной программы и работа в ней означает, что про английские термины придется забыть, иначе все равно будете постоянно выяснять – «а как это называется по-­английски?» (и наоборот). При этом ни о каком полноценном («на одном языке» в прямом и переносном смыслах) общении с большинством коллег­ - пользователей не может быть и речи. Это же относится и к обмену опытом на форумах, освоению новой информации (в т.ч. Учебной) и, естественно, добавляются проблемы перехода на новые версии, патчи, плагины и т.п.

Скетчап

Возможности и качество собственно перевода. Только в редких случаях можно подобрать полноценный смысловой аналог тематики компьютерной графики, 3D, в одно слово на русском, а потому зачастую видим буквальный перевод, который выглядит как бессмысленный набор слов (в тех же названиях инструментов), т.е. Собственно идея перевода вообще теряет смысл. Пример: даже в официальной русской локализации SketchUp одним и тем же понятием «масштаб, масштабирование» переведены две принципиально разные опции – Zoom (Лупа) и Scale (Масштабирование).

Даже в официальных локализациях не исключена вероятность появления дополнительных непредсказуемых программных ошибок и сбоев, а в любительских, понятно, тем более. Можно продолжать и далее, но резюмируя только перечисленные проблемы, можно сказать, что очень трудно найти хотя бы один рациональный аргумент «за» работу и особенно – начальное, «с нуля», освоение в русифицированном варианте. А если пользователь уже имеет опыт работы в англоязычных программах, тем более - той же специфики (а многие термины и понятия в них аналогичны и повторяются), переход на русифицированные ничего, кроме появления дополнительных проблем, не дает! Поэтому (что надо второй монитор, которого именно сейчас под рукой нет) и не совсем удобно без книги. Кроме того, мой скромный опыт изучения других программ показал, что учебник-книга, удобнее, чем учебник электронный. Но: - это лишь мой взгляд, мой подход, может быть потому ещё, что уже старый я (55 лет); - позавчера приобрел Ваши 3 книги: SketchUp - просто 3D!

- Учебник-справочник Google SketchUp v. 8.0 Pro (в 2-х книгах) и Google SketchUp Pro в пошаговых уроках - школа 3D ремонта в пошаговых уроках. Начал заниматься.

Раньше потихоньку разбирался самостоятельно, бессистемно, с перерывами по несколько месяцев, а то лет. Теперь решил (хе-хе, на старости) засесть основательно.

Есть, можно так сказать, потребность, необходимость - на пенсию вышел летом 2012, теперь дела дачные, постройки, столярка и пр. Есть прочные знания и навыки в работе в AutoCAD's, правда в основном в 2D, а вот с трёхмерным как то не сложилось, да и по работе не требовалось. Так вот, о чём это я!? Обсуждения текстов этих книг, и вопросы, возникающие по прочтению Вами, как автором приветствуются? Если 'да', то где в каком месте (форме) их задавать?

SketchUp Make – многофункциональная программа предназначена для моделирования. Программа дает возможность создавать, просматривать и редактировать 3D проекты архитектурных сооружений, ландшафта, зданий и их дизайна, динамических объектов и тому подобное. SketchUp Make позволяет размещать или загружать созданные проекты с хранилища моделей Google, в котором пользователи обмениваются разработанными проектами. Программа взаимодействует с Google Earth, что позволяет оценивать вид собственной модели на любой местности, а также загружать проекты различных сооружений. SketchUp Make содержит множество инструментов и дополнений, которые значительно расширяют возможности программы. Основные особенности:. Большой выбор инструментов для моделирования.

Возможность создания динамических объектов. Автоматизация выполнения однообразных действий. Обмен проектами на хранилище Google. Взаимодействие с Google Earth.